Paramount preferisce non rischiare e distribuirà Captain America: Il primo vendicatore in Russia, Corea del Sud e Ucraina con il titolo Il primo vendicatore. Sembra, infatti, che la major sia preoccupata dell’antiamericanismo e che abbia deciso di eliminare il riferimento all’America dal titolo del film. Un po’ difficile pensare che questo possa frenare una posizione ostile nei confronti della cultura americana, vista la natura del supereroe e il chiaro riferimento del suo costume ai colori della bandiera americana. Una mossa politically correct o l’ennesima trovata pubblicitaria per far parlare di sé? Difficile a dirsi, fatto sta che Paramount e Marvel Studios hanno lasciato la libertà di scelta ai corrispondenti locali al di fuori degli Stati Uniti. Potranno, infatti, decidere loro quale titolo utilizzare, coscienti del rischio di antiamericanesimo. Intanto, però, gli unici paesi che si sono rifiutati di accogliere il titolo integrale e di tagliare fuori il nome del supereroe sono stati Russia, Corea del Sud e Ucraina.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
