Invertendo un comune modo di dire, un libro si giudica dalla copertina: detto che vale anche per molti film. Molte pellicole devono infatti la loro fama anche a titoli memorabili, che spesso non corrispondono alla versione originale – si pensi ad esempio a Vertigo trasformato in La donna che visse due volte, o a Eternal Sunshine of the Spotless Mind tradotto nel banale Se mi lasci ti cancello. Ma non sempre i titoli che compaiono sulle locandine sono la prima scelta: spesso vengono ideate numerose versioni fino a quando si trova quella ideale. Ma soprattutto, per evitare di attirare attenzioni indesiderate quando un film è in fase di lavorazione (pensate a quando si affittano spazi pubblici per girare, o quando si fanno circolare via corriere materiali riservatissimi), le produzioni sono solite girarli utilizzando i cosiddetti “working title”, titoli provvisori (e spesso fuorvianti) il cui vero significato è noto solo agli addetti ai lavori.
Su Imgur, sito per la condivisione di immagini, qualcuno si è divertito a ridisegnare le locandine di alcuni film stra-famosi, sostituendo il titolo definitivo con quello provvisorio; li abbiamo raccolti qui sotto in una gallery, un po’ testimonianza storica, un po’ dimostrazione della fantasia dei produttori: chi, vedendo il cartello “Strada chiusa per riprese cinematografiche del film Incident on 57th Street“, si prenderebbe la briga di curiosare? Quasi nessuno, crediamo noi, e così il set di Harry Potter e la camera dei segreti è rimasto blindato e sicuro fino all’ultimo giorno di riprese…
Guarda nella photogallery qui sotto le locandine dei film con il titolo provvisorio:
Fonte: Imgur
© RIPRODUZIONE RISERVATA