Nelle ultime ore si è parlato molto del primissimo teaser di The Odyssey, il nuovo attesissimo film di Christopher Nolan basato sul celeberrimo poema omerico. Intanto, in attesa della sua release ufficiale, il teaser si è fatto strada in rete grazie ad alcuni leak che l’hanno diffuso in bassissima risoluzione.

Il teaser di The Odyssey non mostra nessuna scena del film, preferendo indugiare su un’atmosfera misteriosa accompagnata dalla inquietante e maestosa colonna sonora firmata da Ludwig Göransson. Una scelta che ci restituisce già un assaggio dei toni del film, tuttavia a far discutere non sarebbe stato tanto ciò che si vede nel tesaser, quanto ciò che si sente.

Nelle ultime ore si è infatti sollevata una polemica online sulle voci dei protagonisti che è possibile sentire nel teaser in lingua originale e in particolare sui loro accenti, considerati incompatibili con i personaggi del mito greco. Alcuni utenti avrebbero infatti espresso le loro perplessità lasciandosi andare ad osservazioni come “Jon Bernthal sembra uscito da un bar di Baltimora, è pronto per una rissa” e “Il britannico Tom Holland è completamente immerso nel cercare di restituire un’intonazione americana“.

Al netto di tali osservazioni proposte dagli utenti, vale tuttavia la pena notare che – proprio grazie agli adattamenti cinematografici – siamo stati abituati per decenni ad associare l’epica antica agli accenti britannici. Un’abitudine che nel mondo anglosassone è arrivata fino al nuovo millennio in film come Il gladiatore a 300, e che ad oggi è considerata un vero e proprio cliché cinematografico associato a contesti ambientati in periodi storici antichi. Ma quanto c’è di autentico in tutto ciò?

La verità è che non sappiamo come parlassero davvero gli antichi greci, e ogni accento in scena è, in fin dei conti, una netta scelta stilistica. Inoltre, come ben sappiamo, lo stesso Christopher Nolan è noto per perseguire la sua personale cifra stilistica anche a costo di disorientare il pubblico. Insomma, gli accenti finiti al centro delle critiche potrebbero essere benissimo frutto di una scelta precisa del regista.

Forse ci vorrà qualche minuto per abituarsi, ma l’intento di Nolan sembra evidente: decostruire le convenzioni, ribaltare le aspettative, e spingerci a guardare ed ascoltare l’antico poema di Omero con nuovi occhi e nuove orecchie, dando il via ad un’operazione audace, che promette di far discutere man mano che ci avvicineremo all’uscita del film.

The Odyssey è atteso nei cinema a partire dal 17 luglio 2026.

Cosa ne pensate? Fatecelo sapere nei commenti!

Leggi anche: È uscito il trailer di The Odyssey di Christopher Nolan… ma c’è solo un modo per vederlo

Foto: Universal Pictures

Fonte: World of Reel / Reddit