Da oggi, 30 novembre, i fan di Kill Bill possono finalmente vedere integralmente quello che per oltre vent’anni è rimasto solo una leggenda tra le pagine del primo script: The Lost Chapter: Yuki’s Revenge, il “capitolo perduto” di Quentin Tarantino, debutta ufficialmente su Fortnite con una premiere globale accessibile a tutti. Un evento storico per gli appassionati del regista, che per la prima volta possono assistere a una sequenza concepita all’epoca di Kill Bill ma mai arrivata sullo schermo.

Il progetto nasce da un incontro inaspettato: quando il team di Fortnite ha chiesto a Tarantino se avesse qualcosa di breve – tra 8 e 12 minuti – da adattare all’interno del gioco, il regista ha ripensato a un vecchio materiale custodito nella primissima bozza del film. Si trattava di un segmento considerato all’epoca “troppo folle” perfino per gli standard ipercinetici dei due volumi originali. Eppure quella storia era ancora lì, dedicata a Yuki, la gemella di Gogo Yubari, determinata a vendicare la morte della sorella per mano della Sposa.

Tarantino ha rispolverato le pagine, le ha inviate a Epic Games e la risposta è stata immediata: “Facciamolo.” Il risultato è The Lost Chapter: Yuki’s Revenge, un corto animato realizzato con Unreal Engine in cui Uma Thurman torna nei panni di Beatrix Kiddo. Non è un semplice doppiaggio: l’attrice ha girato le scene in motion capture, tornando a interpretare fisicamente la Sposa dopo vent’anni. «È stato fantastico – ha raccontato durante l’evento al Vista Theater di Los Angeles -. Niente trucco, un grande amico al mio fianco, dialoghi splendidi. Tutto ciò che amo del mio lavoro, concentrato in una sola esperienza».

Nel corto Tarantino interpreta nuovamente Bill, mentre Thurman ritrova la Sposa a oltre vent’anni di distanza: un ritorno accolto con entusiasmo da una fanbase che unisce in modo sorprendente gli appassionati di Kill Bill e i giocatori di Fortnite. «È un modo perfetto per lanciare la nuova stagione – ha spiegato il regista -. E per far vedere finalmente un capitolo perduto che ho sempre sognato di mostrare al pubblico».

Oltre al debutto di oggi su Fortnite (disponibile nella sezione Discover, con apertura sala 30 minuti prima), Yuki’s Revenge arriverà anche al cinema. Dal 5 dicembre, infatti, verrà proiettato all’interno di Kill Bill: The Whole Bloody Affair, la versione integrale dei due volumi così come Tarantino aveva sempre voluto mostrarli. L’evento sarà disponibile in sale selezionate negli Stati Uniti, in Canada e nel Regno Unito. I fan americani che acquisteranno un biglietto tra il 20 e il 29 novembre riceveranno inoltre un codice esclusivo per sbloccare nel gioco l’outfit di Gogo Yubari.

Dopo decenni di mito, bozzetti e racconti, Yuki’s Revenge diventa quindi realtà: un ponte tra passato e futuro che unisce cinema, animazione, videogiochi e memoria cinefila. E soprattutto, un regalo tanto atteso per chi sognava di vedere con i propri occhi il capitolo più folle e mai realizzato dell’universo di Kill Bill.