Dopo aver pubblicato numerose locandine e un nuovo spot tv, in occasione degli MTV European Music Award Warner ha mostrato una clip inedita tratta dal nuovo film di Peter Jackson. Introdotta da Martin Freeman (Bilbo Baggins), la sequenza è ambientata presso la corte di re Thranduil (Lee Pace), sovrano degli elfi silvani e padre di Legolas (Orlando Bloom); l’elfo sta interrogando un orco insieme a Tauriel (Evangeline Lilly).

Potete vedere la clip, che non è embeddabile, cliccando qui. Di seguito vi proponiamo la traduzione dei dialoghi, ma vi avvertiamo che all’interno di essa sono contenuti SPOILER sulla trama!

Legolas: «Eri sulle tracci di una compagnia di 13 nani. Perché?».
Tauriel: «Rispondi alla domanda, feccia».
Orco (nella lingua nera): «Non rispondo ai cani, elfo femmina!».
Legolas: «Io non me la inimicherei».
Tauriel: «Ti piace uccid
ere, orco? Ti piace la morte? Allora lascia che io la dia a te!».
Thranduil (in Sindarin): «Basta! Tauriel, lasciaci! Vai ora»

*Tauriel se ne va*

Thranduil: «Non mi importa nulla di un nano morto. Rispondi alla domanda. Non hai nulla da temere. Dicci quello che sai e ti libererò».
Legolas: «Hai avuto ordini di ucciderlo. Perché? Cosa ti importa di Thorin Scudodiquercia?».
Orco: «Quel nano non sarà mai di nuovo re!».
Legolas: «Non c’è nessun Re sotto la Montagna, né mai ci sarà».
Thranduil: «Nessuno oserebbe entrare ad Erebor mentre il drago è vivo».
Orco: «Tu non sai nulla, il tuo mondo brucerà».
Legolas: «Che cosa stai dicendo? Parla!».
Orco: «Il vostro tempo è giunto di nuovo. Il mio padrone serve L’Unico. Mi capisci, elfo? La morte è su di voi. Le fiamme della guerra incombono su di voi».

Fonte: TheOneRing.net

© RIPRODUZIONE RISERVATA