Non sfugge niente ai fan del Marvel Cinematic Universe: come già successo nel recente passato, alcuni attentissimi spettatori hanno scovato un caso di censura da parte della piattaforma Disney+. Questa volta, il motivo è una battuta considerata razzista.

A fine marzo aveva fatto discutere la scoperta che nella serie The Falcon & the Winter Soldier erano state censurate alcune scene particolarmente “violente” (sempre nei limiti dell’MCU). Era poi emerso, tramite The Hollywood Reporter, che in quel caso si sarebbe trattato di modifiche involontarie: «È stato un problema di software ed è stato pubblicato un file sbagliato di recente. È stato subito corretto», si era detto.

Oggi, invece, tramite The Direct si scopre che è stata modificata una frase nel corso All Hail the King, incentrato sull’arrivo in prigione dell’istrionico Trevor Slattery. Per chi non lo sapesse, ricordiamo che si tratta dei corti One-Shots, piccoli paratesti collegati soprattutto alle prime due Fasi del Marvel Cinematic Universe e inizialmente usciti solo assieme alle edizioni home-video di alcuni celebri titoli come – in questo caso – nel Blu-Ray di Thor: The Dark World.

La scena in questione vede il falso Mandarino, poi tornato nel recente Shang-Chi e la Leggenda dei Dieci Anelli, arrivare in prigione: nonostante Slattery sia solo un attore pagato per impersonare il terrorista, trova subito dei fan nell’istituto, ma un classico incidente con il vassoio in mensa lo mette subito in pericolo. Tra una minaccia di morte e l’altra, Slattery viene salvato da uno dei suoi nuovi fan, che interviene apostrofando l’altro criminale con un «Hey, cracker! Che succede?». Nello slang americano, “cracker” è un epiteto peggiorativo a sfondo razziale riservato alle persone bianche.

Questa controversa battuta ora è stata censurata da All Hail the King: nella scena, anche nella versione italiana del Marvel One-Shots, ora il criminale si avvicina dicendo semplicemente «Hey, che succede?», senza quindi nessun riferimento all’insulto razzista.

Cosa ne pensate? È stato giusto da parte della Marvel togliere il riferimento a questa battuta? Fatecelo sapere nei commenti.

Foto: MovieStills

Fonte: The Direct