Le nomination agli Oscar 2015 sono state annunciate attraverso una conferenza stampa tenutasi al Samuel Goldwyn Theatre di Beverly Hills. J.J. Abrams e Alfonso Cuarón prima e Chris Pine e Cheryl Boone Isaacs poi hanno presentato gli aspiranti alla statuetta in tutte le 24 categorie dell’87esima edizione. Ma Miss Isaacs, presidente dell’Academy, è caduta in qualche problemino di pronuncia. Julianne Moore (tra le migliori attrice protagoniste con Still Alice), per esempio, è diventata misteriosamente Julianne “Moorin”, mentre Richard Linklater – candidato alla Miglior regia e Miglior film per Boyhood – è diventato un cognome composto (Link-Later).

Ma le difficoltà maggiori (video sotto) Cheryl le ha incontrate leggendo uno dei candidati della categoria Miglior fotografia: Dick Pope, per Mr. Turner, che la Isaacs ha pronunciato Dick Poop. In italiano, come in inglese, la traduzione fa sorridere: signore e signori, vi presentiamo “Mr. Ca**o Cacca” (è vero che anche il nome corretto non scherza, suona quasi blasfemo: “Ca**o Papa”).

L’emozione della diretta.

Foto: Getty Images