Il tema della corretta rappresentazione culturale è sempre più centrale nel mondo dell’intrattenimento audiovisivo. Molti film e serie vengono criticati se non mostrano un adeguato livello di rispetto e attenzione ai dettagli del contesto di riferimento, ma non è il caso di Shōgun.

La nuova serie FX, i cui primi episodi sono disponibili in Italia su Disney+, sta incassando infatti diversi applausi e complimenti per la maniera in cui il Giappone medievale del 1600 è stato rappresentato – QUI potete leggere la nostra recensione. Un punto per il quale l’attore e produttore Hiroyuki Sanada si è dovuto imporre con forza. Durante un’intervista con Vanity Fair, ha infatti rivelato tutta la sua frustrazione per il modo in cui spesso Hollywood ha rappresentato la cultura giapponese.

“Ci sono stati fraintendimenti, mi hanno chiesto di fare versioni stereotipate di qualcosa, ma qualcosa ora è cambiato e spero che anche questo show contribuirà a farlo – ha detto -. In questo modo per gli studios sarà normale“. Poi ha continuato rivelando un retroscena sul suo coinvolgimento in Shōgun: “Prima di accettare il ruolo, ho chiesto agli sceneggiatori e al regista e ai produttori come volessero mostrare al mondo la nostra cultura. Gli ho detto che per accettare la parte avrei avuto bisogno di certe cose, se non avessero ingaggiato attori giapponesi per un ruolo giapponese, non mi sarei fatto coinvolgere. Sono stato chiaro su questo, avevo le mie condizioni“.

Di tutto questo ha parlato di recente anche Justin Marks, co-creatore della serie che in pochi giorni ha già raccolto l’interesse di milioni di spettatori. Parlando ai giornalisti, ha confermato che per Shōgun sono stati fatti tutti gli sforzi necessari per evitare gli errori del passato: “Per raccontare una storia sull’est che incontra l’ovest, dovevano trovare un nuovo linguaggio, diverso dagli errori culturali che abbiamo fatto negli ultimi dieci anni quando abbiamo tentato di rappresentare il Giappone. Volevamo essere molto attenti e davvero rispettosi“. 

Per il momento, la missione è riuscita. I 10 episodi di Shōgun usciranno a cadenza settimanale fino al 23 aprile 2024 su Disney+.

Leggi anche: Shōgun come Il trono di spade? I membri del cast commentano il paragone

Foto: Disney+

Fonte: Vanity Fair / The Guardian