Il 2022 ha visto la presentazione di un intrigante film sci-fi svedese, diretto da Victor Danell, che ha trovato spazio presso importanti kermesse a tema, come il Fantastic Fest o il nostrano Trieste Science+Fiction Festival. Il film, intitolato UFO Sweden, ha incontrato il favore del pubblico e della critica, regalando al pubblico un’emotiva avventura che sembra riportarci ai toccanti blockbuster per ragazzi degli anni ’80 e ’90.

Il film è infatti ambientato nella Svezia del 1996 ed è incentrato sulla storia di Denise, una tormentata adolescente determinata a ritrovare il padre scomparso il quale secondo lei sarebbe stato rapito dagli alieni. Denise chiederà aiuto alla locale associazione UFO della quale faceva parte il padre, mettendo insieme un team di eccentrici disadattati che potranno contare solo l’uno sull’altro.

Recitato completamente in lingua svedese, UFO Sweden ha finalmente trovato spazio sul mercato statunitense con una distribuzione limitata per questo weekend, per il quale presenterà un nuovo titolo localizzato, ovvero Watch the Skies. Il lungometraggio svedese tuttavia sarà il primo a portare in sala una nuova tecnologia di doppiaggio che potrebbe cambiare per sempre il nostro modo di guardare i film.

Pur essendo stato doppiato in lingua inglese, Watch the Skis non si avvarrà infatti dei tradizionali sottotitoli, bensì dell'”immersive dubbing“, sorprendente nuova tecnologia su base IA che modifica digitalmente i movimenti della bocca di un attore per farla combaciare col nuovo audio. Approccio che, a quanto pare, si sta rivelando molto utile per rendere sempre più uniformi i dialoghi tradotti in lingue appartenenti a ceppi molto differenti tra loro.

Il regista dello sci-fi Victor Danell era inizialmente scettico su tale approccio, ma ne fu conquistato una volta resosi conto rese conto di poter lasciare che fosse lo stesso cast del film a doppiare i rispettivi personaggi, con la Screen Actors Guild che ha rilasciato a Flawless, la compagnia creatrice dell’immersive dubbing, il suo sigillo di approvazione.

Tale tecnologia permetterà agli attori di non essere più costretti a far combaciare il parlato con il movimento delle labbra dei personaggi su schermo, con i dialoghi che non dovranno più essere riformulati per adattarsi alle cadenze di altre lingue. La performance di doppiaggio viene infatti mappata digitalmente sulla bocca dell’attore, consentendo an prodotto doppiato di mantenere la stessa naturalezza e spontaneità della ripresa in presa diretta. Il regista del resto non ha esitato dall’esprimere tutto il suo entusiasmo per il risultato finale:

«Questa tecnologia ci permette di essere un po’ più liberi. Possiamo cambiare dei sottili elementi nel dialogo e nella traduzione, il che renderà le cose un po’ più chiare, o potrebbe aiutare a inserire qualcosa di più diretto, o divertente, piccolo. E quella libertà, è davvero liberatoria.»

Nel caso voleste recuperare il film potete trovarlo disponibile per il noleggio o l’acquisto su Prime Video, TIMVision, Apple TV, YouTube e Google Play.

Insomma, l’immersive dubbing potrebbe finalmente rendere accessibile al pubblico di massa molti film realizzati in lingua non inglese, andando incontro alle esigenze di coloro che mal sopportano e che vivono come una barriera il dover prestare attenzione ai sottotitoli su schermo.

Cosa ne pensate? Fatecelo sapere nei commenti!

Leggi anche: Questo sci-fi dimenticato del 2004 è perfetto per i fan di Christopher Nolan

Foto: XYZ Films

Fonte: Slashfilm