Sarà nelle sale da venerdì 1 giugno, anche in 3D, Lorax – Il guardiano della foresta, il nuovo film d’animazione della Illumination Entertainment (Cattivissimo Me e Hop), diretto da Chris Renaud e Kyle Balda, basato sui racconti per bambini del Dr. Seuss.
Il film, che è ambientato in un mondo totalmente ricostruito dall’uomo dove non esiste nulla di naturale, si fa portavoce di un forte messaggio ambientalista attraverso il racconto della storia di Ted, un dodicenne che, per fare colpo su una ragazza decide di mettersi alla ricerca dell’ultimo albero rimasto sulla terra. Durante le sue ricerche verrà a conoscenza di una “baffuta” creatura leggendaria: il Lorax.
Qualche tempo fa avevamo incontrato i doppiatori della versione originale: Danny De Vito (Lorax), che presta la sua voce anche nella versione italiana e Zack Efron (Ted). Oggi abbiamo incontrato Marco Mengoni che dà la sua voce a Onceler (doppiato in lingua originale da Ed Helms), che ci ha raccontato come è stata la sua prima esperienza di doppiaggio.
Dopo questa prima esperienza di doppiaggio pensi di bissare?
«Io spero di bissare, assolutamente si. Mi è piaciuto veramente molto».
Quale è stata la cosa che ti è piaciuta di più?
«Mi ha affascinato molto, anche se nel contempo è stato molto faticoso, il fatto di entrare in una sala di registrazione, non per la musica, e di mantenere la concentrazione per calarsi in un personaggio usando un certo tipo di voce, è molto faticoso, ma a me le cose facili non piacciono. Non mi piacciono proprio perché sono semplici e quindi non ci vuole molta fantasia né creatività per superarle. Mi piacciono di più le cose che mi mettono alla prova».
Come è nata l’idea del doppiaggio di questo personaggio?
«Non so a chi sia venuta l’idea “malsana” di chiamare me per doppiare un film d’animazione, non so come sia nata, me l’hanno proposto e non ho saputo dir di no, a discapito di tutti quelli che non amano i doppiatori non professionisti. Mi sono buttato a pesce e sono molto soddisfatto del mio lavoro. È un esperienza che rifarei immediatamente anche se mi chiamassero ora».
E se ti proponessero di recitare?
«Bhe, io recito tutti i giorni la parte di un cantate semi popolare»… (ride)
È difficile recitare questa parte da “divo”?
«Io penso che sia difficile recitare la parte della vita, soprattutto quella di un ragazzo di oggi.
Penso che questo film rispecchi molto la società odierna che è chiusa, non chiusa da barriere di ferro come Thneedville, però è chiusa mentalmente, dovrebbe aprirsi di più, soprattutto ai giovani…credo però che ci siano in atto dei cambiamenti e aspetto».
Temi che questo ruolo, che è diverso da quello di cantante e musicista, possa, in qualche modo, deludere i tuoi fan offuscando la tua immagine?
«Io faccio quello che mi piace fare, mi piace usare la voce anche in altri modi, mi piacerebbe anche recitare e fare molte altre cose».
Cosa hai provato quando hai riascoltato la tua voce dopo aver doppiato il personaggio di Onceler?
«Devo dire che di solito la prima cosa che penso, ogni volta che faccio qualcosa è: “potevo farlo meglio, ma tanto meglio, se solo mi fossi applicato di più.” Alla fine però sono molto contento del risultato. Sono contento anche del personaggio che ho doppiato. È il distruttore di tutto e il salvatore di tutto, è un po’ come me che mi autodistruggo per poi rigenerarmi».
In che senso ti autodistruggi per poi rigenerarti?
«Mi piace molto, come mi piace stare in solitudine, mi piace guardarmi allo specchio “massacrarmi” e criticarmi. Mi piace leggere i commenti negativi, mi fisso su quelli, e ci ragiono perché sono costruttivi».
Nella riedizione dei brani nella versione italiana sei riuscito a collaborare negli arrangiamenti o c’era un copione fisso?
«Sugli arrangiamenti la possibilità di modifica era molto ridotta, ci ho provato però è stato praticamente impossibile, perché la produzione americana prende decisioni anche sul doppiaggio italiano. Siamo riusciti a modificare qualche parola più che altro per una questione fonetica».
In Italia in che generi di progetti cinematografici o televisivi ti potresti immaginare coinvolto?
«Prossima domanda? (ride) In Italia ci sono tanti bravi registi, mi vedrei bene in qualcosa di fantasy».
Faresti mai il giudice a X-Factor?
«No, mai. Non sono ancora in grado di giudicare, anche se mi piacerebbe molto, non ho “l’altezza giusta”, né la giusta “pesantezza artistica” per poter giudicare chi deve passare e chi non».
Quali sono i tuoi idoli? Le persone a cui ti ispiri?
«Zack Efron… (tira un sospiro e ride). Scherzi a parte, sicuramente David Bowie, è un grande personaggio, è stato di grande ispirazione per me».
Dove ti senti più a tuo agio? In sala d’incisione, quando scrivi o sul palco?
«Assolutamente sul palco, senza dubbio. In sala d’incisione si è soli e sotto pressione con delle persone dietro al vetro che giudicano ogni tuo respiro. Sul palco hai un riscontro immediato e una forte energia trasmessa dal pubblico».
Sul palco abbandoni la tua “maschera”?
«Io ho una maschera per tutto! Credo che le maschere le mettiamo un po’ tutti, perché ci dobbiamo relazionare con il mondo. Rimani sempre lo stesso ma ti comporti in modo diverso a seconda della situazione. Io rimango sempre abbastanza me stesso».
Come vivi il rapporto con i tuoi fan?
«Decisamente bene, è una relazione molto bella e densa, mi piace molto parlare, sono a tratti logorroico, mi piace molto sapere cosa loro pensano di quello che faccio. Credo che poi ognuno abbia i fan che merita, è bello avere un pubblico vasto, ho scoperto in questo tour teatrale di avere molti fan sessantenni».
I tuoi progetti per il futuro?
«Spero di iniziare subito con un nuovo disco, voglio scrivere su tutto quello che ho passato durante il tour teatrale, appena concluso, che è molto più emozionante di quello nei palazzetti».
Di seguito ecco un divertente video che ci mostra Marco Mengoni in sala di doppiaggio
Leggi l’intervista a Zack Efron
Leggi l’intervista a Danny De Vito
© RIPRODUZIONE RISERVATA