Dopo la versione edulcorata per tutta la famiglia, ora è il momento di mandare i bambini a nanna. Il trailer red band – vietato ai minori – di Deadpool è anche in italiano. E con questo ultimo video, abbiamo a disposizione le due preview del film di Tim Miller in originale e in versione doppiata. Il confronto scatta automatico e la sensazione piuttosto netta è che la versione originale abbia qualcosa in più. Non è in discussione il talento dei nostri doppiatori, tra i migliori al mondo (se non i migliori), quanto l’inevitabile lavoro di traduzione che, rispetto all’inglese, priva Deadpool dell’irriverenza che lo contraddistingue, essendo il personaggio un simbolo del politicamente scorretto. E il senso dell’adattamento di Miller è proprio questo: realizzare il cinecomic più scorretto di sempre. Comunque, sospendiamo giudizi definitivi sino all’11 febbraio 2016, quando il film sbarcherà nelle sale. Sotto, il red band trailer in italiano:
Un nuovo eroe sta per venire. Non perdete il primo trailer di #Deadpool!
Posted by Deadpool on Venerdì 7 agosto 2015
